In3activa.org

[ Portada ] [ ZIP (un archivo grande) ] [ ZIP (varios archivos) ] [ Formato PDF ] [ Formato RTF (.zip) ]

Carta In3activa de traductores e intérpretes (CITI-ES versión 1, revisión 4, "del registro general")
IV. CARTA DE PROCEDIMIENTOS
IV.8. Procedimiento de arbitraje
Art.70: Designación del portavoz de procedimiento
  1. La designación del portavoz se realiza en dos tiempos. Primero, la parte demandante selecciona a un mediador en funciones dentro del registro de mediadores, de acuerdo con los criterios siguientes:
    1. El mediador debe estar adscrito a la entidad territorial de la parte demandada (sea ésta miembro inscrito, o no);
    2. En ausencia de un mediador adscrito a la entidad territorial de la parte demandada, se tomará como criterio de elección el idioma de la parte demandada.
  2. A continuación, este mediador se pone en contacto con la parte demandada y le invita a confirmarle, o a seleccionar libremente otro portavoz de procedimiento. El demandado dispone de 48 HORAS para dar su respuesta, tras lo cual dispone de SIETE DIAS para en su caso seleccionar otro portavoz. A falta de respuesta o de selección de otro portavoz dentro de los plazos, el mediador elegido por la parte demandante asume automáticamente las funciones de portavoz de procedimiento. Para probar el cumplimiento de los plazos anteriores, las partes podrán notificar copia de sus comunicaciones al TAT
  3. Tras su designación, el portavoz de procedimiento solicitará a la AT la apertura de un procedimiento de arbitraje. La AT denegará o pospondrá el procedimiento de arbitraje cuando:
    1. Se incumplan los requisitos de residencia o idioma del portavoz ;
    2. Cualquiera de las partes tenga abierto un procedimiento de arbitraje ;
    3. Se oponga el mandatario de un arbitraje anterior con cualquiera de las partes.
  4. La admisión de un procedimiento de arbitraje interrumpe automáticamente un procedimiento de separación de cualquiera de las partes.

Internet© 1999-2004 I.Maturana – irm@in3activa.org
Protegidos los derechos en todos los países y todos los idiomas.
Declaración Internet©, con licencia LGT-ES versión 1.4 (http://www.in3activa.org/doc/es/LGT-ES.html)
La versión y divulgación de esta obra está libre de derechos en Internet.
Puede traducirla y publicarla en Internet acompañada del nombre del autor y de esta nota.
In3activa® es una marca de autor sujeta a las disposiciones de la CITI.