In3activa.org

[ Portada ] [ ZIP (un archivo grande) ] [ ZIP (varios archivos) ] [ Formato PDF ] [ Formato RTF (.zip) ]

Carta In3activa de traductores e intérpretes (CITI-ES versión 1, revisión 4, "del registro general")
IV. CARTA DE PROCEDIMIENTOS
IV.9. Procedimiento de crítica
Art.75: Disposiciones relativas a la resolución de crítica
  1. El titular pondrá la obra a disposición de los mediadores que la soliciten, durante el periodo de deliberaciones.
  2. La redacción de la propuesta de resolución es en la práctica el texto del contrato de adquisición de los derechos de explotación de la obra, en conformidad con las disposiciones aplicables del Contrato general.
  3. La duración de la cesión de los derechos determina la duración mínima del mandato del portavoz. La duración del mandato de ejecución no puede ser inferior a la cesión de los derechos.
  4. El mandatario asume la representación de los intereses de los partícipes de la obra. Concretamente, posee los poderes de firma para contratar la traducción, publicación y distribución de la obra en las versiones que se determinen, en los países e idiomas que se determinen. El mandatario se responsabiliza de la liquidación de los derechos correspondientes, en aplicación del Contrato general.
  5. La conformidad del titular obliga a los partícipes de la obra en los mismos términos y duración. Es decir, el mandatario no podrá contradecir las disposiciones acordadas con el titular en los contratos que se establezcan con traductores, distribuidores, etc...

Internet© 1999-2004 I.Maturana – irm@in3activa.org
Protegidos los derechos en todos los países y todos los idiomas.
Declaración Internet©, con licencia LGT-ES versión 1.4 (http://www.in3activa.org/doc/es/LGT-ES.html)
La versión y divulgación de esta obra está libre de derechos en Internet.
Puede traducirla y publicarla en Internet acompañada del nombre del autor y de esta nota.
In3activa® es una marca de autor sujeta a las disposiciones de la CITI.