In3activa.org

[ Portada ] [ ZIP (un archivo grande) ] [ ZIP (varios archivos) ] [ Formato PDF ] [ Formato RTF (.zip) ]

Licencia Pública de Traducción (LPT-ES versión 1, revisión 4, "Del Registro General")
[<<][>>]
Art.3: Licencia de traducción
  1. Objeto de la cesión El autor reconoce al partícipe un derecho no exclusivo de versión sobre su obra, y equipara con los suyos los derechos del partícipe sobre su versión. Autor y partícipe renuncian a perjudicar los intereses que cada parte tiene sobre su respectiva versión.
  2. Nacimiento y duración de la cesión
    De mutuo acuerdo, el autor y partícipe de esta licencia manifiestan que:
    1. La exposición en Internet de la versión participada es obligatoria e indisociable de esta licencia.
    2. El fin de la exposición de la versión en Internet da por finalizada la cesión y equiparación de los derechos reconocidos al partícipe.
    3. Nuevas versiones de la obra no anulan los derechos concedidos sobre versiones anteriores.
  3. Versión de referencia
    Le está permitido tomar como referencia cualquier versión original o participada de la obra, en el mismo o en otro idioma, e incluir su nombre tras el nombre del autor. A efectos de esta licencia, toda versión participada de la obra se entenderá de la versión original. El nombre del autor no puede cambiar de una versión a otra.
  4. Condiciones de exposición
    Le está permitido exponer en Internet una versión participada de la obra, siempre y cuando vaya acompañada de esta licencia, o su equivalente. Es apta cualquier redacción personalizada o modificada de la licencia, siempre y cuando su letra no contradiga o pueda contradecir el objeto y contenido de esta licencia.
  5. Integridad de la obra.
    No le está permitido exponer en Internet partes separadas de la obra, excepto con fines de citación. Las versiones parcialmente traducidas o modificadas se identificarán claramente como tales. Las partes traducidas se sustituirán, o se vincularán con precisión a las partes originales, dentro de la versión íntegra de la obra.
  6. Costos de resarcimiento
    Le está permitido resarcirse de los costos de exposición de cualquier versión de la obra en Internet, siempre y cuando:
    1. Las cantidades sirvan directamente para fines de exposición de la obra en Internet;
    2. No se requiera del lector o visitante su identificación previa, ni el pago de un derecho de lectura o de visita en Internet.
  7. Lugar y extensión de la cesión
    El titular de los derechos originales de la obra, el autor, se reserva y suspende en su nombre y en el de todos los partícipes, todos los derechos de todas las versiones de la obra, en todos los países y en todos los idiomas.
  8. Cláusula compromisoria
    En ausencia de un marco de procedimientos al que adherirse, toda diferencia de interpretación sobre el contenido de esta licencia se resolverá en acuerdo con el criterio personal del titular de los derechos originales de la obra: el autor.
[<<][>>]

Internet© 1999-2004 I.Maturana – irm@in3activa.org
Protegidos los derechos en todos los países y todos los idiomas.
Declaración Internet©, con licencia LPT-ES versión 1.4 (http://www.in3activa.org/doc/es/LPT-ES.html)
La versión y divulgación de esta obra está libre de derechos en Internet.
Puede traducirla y publicarla en Internet acompañada del nombre del autor y de esta nota.
In3activa® es una marca de autor sujeta a las disposiciones de la CITI.